Epic board - Display list total weight

Similar to Issue Boards, we want to display total weight of epics in a list on Epic Boards.

Backend issue for endpoint details: #321392 (closed)

Put behind :epic_board_total_weight feature flag.