Add UI event tracking for container registry
This issue breaks down the task detailed in #34507 (closed) for the container registry, to allow an easier work splitting across different functionalities / page.
Add a distinct tracking event for:
- single tag delete modal open
- single tag delete confirm
- single tag delete cancel
- multi tag delete modal open
- multi tag delete confirm
- multi tag delete cancel