Cleanup the deprecated housekeeping RPCs

A single OptimizeRepository has been introduced instead of deprecated RPCs:

• GarbageCollect
• RepackIncremental
• RepackFull
• PackRefs

The deprecated RPCs are replaced in !81465 (merged). When the feature flag is enabled by default: #353607 (closed), we can clean up the deprecated RPCs