Document new "edit release" page

As part of #26016 (closed), we added a new page: the "Edit Release" page. We need to update our documentation accordingly.