Use metadata instead of epics_count for epic board list

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

In !76440 (merged) we deprecated epics_count field on EpicListType and started using metadata instead.

Fields epics_count and total_weight should be fetched from the metadata.