Log all failed HTTP requests in the container registry client

Problem

Right now, in the ContainerRegistry::Client, we don't log when an HTTP request to the container registry (or its storage backend when redirected to there) fails. We only catch and log responses whose status code is >= 500. This limits our ability to debug problems.

Solution

We should log all failed (status code >= 400) HTTP requests with the container repository id and path.