Persist Roadmap settings for a user

Currently, some Roadmap settings (Progress tracking, milestones) are only persisted and shared through URL params. They need to be added to user preferences similar to epics state and daterange.

Context and discussion here: #345158 (comment 815771127)

Related to #345158 (closed).