Clean up old expired artifacts for self-managed instances

Related to #322817 (closed), but this is specifically for completing the migrations for both gitlab.com and self-managed instances, and subsequently enabling the feature flag that would automatically remove expired artifacts.