Remove deprecated epic_iid from issues API in next major API version (V5)

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

This is a follow-up of #35089 (closed). It introduces a breaking change to the API and therefore needs to happen in a major API release (such as Version 5).