Allow search iterations by cadence title through REST API

We implemented the ability to search iterations by cadence name via GraphQL in !76231 (merged). To maintain the compatibility between GraphQL and REST API, we should also update the REST API endpoint to accept search and in parameters.