Update iteration changed notification to include cadence

When an iteration is assigned/change to an issue, the sent out notification email does not include the iteration's cadence name.

The notification message should also use iteration period (start/end date) as the main text link to prepare for #349612 (closed).