Move VSA project filter to common shared component directory

The following discussion from !77012 (merged) should be addressed:

• @jiaan started a discussion: (+1 comment)

  Note: If this MR is approved and merged then I'll create a follow-up to move this component the common shared components directory since it's shared by more than one domain.

  👍🏾 Awesome idea @jiaan! That would be great, it might be good to also add storybook stories for it :).