Remove deprecated Agent token deletion mutation

Remove ClusterAgentTokenDelete mutation, which was deprecated in #348386 (closed).