Add member_namespace_id column to members table

Add a member_namespace_id to the members table. This will get backfilled with correct namespace for each Member record. This will then allow us to shift to using ProjectNamespaceMember, and to eventually remove the source_id/source_type columns.