Workhorse 'make test' not working

Probably a side effect of !72271 (merged).

% make test
make: *** No rule to make target '../tmp/tests/gitaly/config.toml', needed by 'gitaly.toml'.  Stop.

Workaround

running ./scripts/setup-test-env from the repo root will generate the missing files and make it work.