Show toast with `/draft` quick action

Identified in gitlab-design#1644 (closed).

When using the /draft quick action, we should show toast instead of an alert, like we do when pressing the Mark as draft button.

CleanShot_20211214150136