Toggle commit description “…” ellipsis button needs tooltip and aria-label

Identified in gitlab-design#1644 (closed).

In the commit summary, the “Toggle commit description” … button needs a tooltip and aria-label.