Evaluate deprecation and removal of the Pseudonymizer

Working on #345282 (closed) we identified an object storage bucket and a gitlab feature that may no longer be in use.

This issue is to investigate if it's possible to deprecate and remove the Pseudonymizer.

cc: @dvanrooijen2 @nicolasdular @gitlab-data/engineers