Geo secondary proxy: serve assets locally from the Geo site

While looking at routes in the Workhorse metrics on a test setup using the secondary proxying, I noticed the primary still serves requests to ^assets/.

Considering that one of our requirements is that Geo sites should be on the same version, we could "safely" serve assets local to the Geo site instead of proxying to the primary.

/cc @mkozono