Use NamespacePolicy as base class for Group and Project namespace policies

Make GroupPolicy inherit from NamespacePolicy (once #344422 (closed) is addressed).

Also, shared parent for Project/Group might be used (&6689 (comment 715514674))