Run a separate metrics server for Sidekiq

With #345887 (closed) we added a metrics server that serves metrics for Sidekiq from a different process than the workers. In this issue we will want to use the metrics server in favor of serving metrics from the workers.