Remove IIFEs from branch_graph.js

This is part of &2074 (closed).

We want to get rid of IIFEs in app/assets/javascripts/network/branch_graph.js.