Update dependency scanning docs with new maven opts

What does this MR do?

Adds MAVEN_CLI_OPTS to documentation for dependency scanning.

Related issues

#11166 (closed) - Add support for MAVEN_CLI_OPTS