Add overflow of runner tags in runner table

This is a spin-off from #343262 (closed).

Release notes

To prevent label overflow, we added a +X text after 4 of the runner's labels to indicate how many total labels the runner has. You can still see the full list of labels in the runner details view.

Proposal

• Show 10 labels, if there are more, then add +X more at the end with the number of additional labels
• +X more should follow guidance here: gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com#1989 (comment 2371647880)
• Tooltip of +X more labels should appear when hovering over +X more
• Once expanded, +X more changes to hide 10 tags

Intended users

• Priyanka (Platform Engineer)