Remove epic_new_issue feature flag

!17948 (merged) introduces a new epic_new_issue feature flag for #5419 (closed). After deploying and testing on gitlab.com we need to remove the feature flag again.

The feature flag mention also needs to be removed for the documentation.