Polish Slack Application edit page UI

Original issue: #339808 (closed)

Polish the Slack application edit page (/services/gitlab_slack_application/edit) as per designs.

• Update table
• Update edit/remove buttons
• Move help text to left-hand column