Migrate `app/views/projects/_visibility_modal.html.haml` modal implementation to `GlModal`

The markup in app/views/projects/_visibility_modal.html.haml replicates that of GlModal. It should be replaced with the implementation using GlModal. The modal is triggered by bootsrap's modal in app/assets/javascripts/confirm_danger_modal.js.