Clean up after_commit hook of User model

In !70872 (merged) we left some logic in after_commit hook to ensure backward compatibility. This logic should be removed once the MR is fully released, the background migration has run and the clean up after that migration is done as well (#344132 (closed)).

Thanks to @stanhu we see that we need additional changes, which are addressed in !81916 (merged)