Refactor top 3 package managers tests to organise by endpoint level

See https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/806#note_679261058

what started with npm, should be extended to Maven and NuGet