🎨 Design: Search and filter on-demand scans list

Problem to solve

This is a follow-up issue from #339993 (closed) and will add a filtered search component to the on-demand scans index page.

The decision to remove the filtered search for the MVC of the on-demand scans index is captured in the screenshot below:

Proposal

Add filtered search functionality to the on-demand scans index