Add environment_scope filter to group ci-variables API

We introduced environment_scope filter for project CI variables API in !34490 (merged) , however, we didn't add it for group CI variables.

It makes the issue #9912 (closed) unresolved for group CI variables.