Return metav1.Status on gateway errors

Return metav1.Status from CI tunnel gateway code on errors so that they could be handled programmatically by clients.

Also, add correlation id into the response body (it's in the response headers only at the moment).