[DevOps] Sorting for table on DevOps adoption Overview tab

Overview

#335638 (closed) adds the DevOps Adoption table to the Overview tab but doesn't include sorting.

Proposal

Include the same sorting functionality as the DevOps Adoption table in the Dev Sec and Ops tabs.