Consolidate Group and Project routing

Since we have ProjectNamespace for every Project, routing can rely only on Namespaces:

• ProjectNamespace#path should be the same as Project#path
• path generation should only rely on the Namespace hierarhcy
• routing regexp can be simplified / cleaned up. Project#path no longer need to be considered.
• drop Project#path column