Fix `RunnersFinder#group_runners` cross-joining projects

From !62092 (closed) we have seen that RunnersFinder#group_runners needs to join between projects table and ci_* tables.

Options

1. Use .pluck to fetch ids
2. Change how the feature is being used, and remove this method alltogether