Change Project to not use the `acts_as_taggable` gem

The tags and taggings tables are going to be moved to the CI database as part of the DB decomposition effort.

From #333413 (closed), we decided that the easiest path forward would be to just change Project to use a dedicated topics table so that we don't have to change the gem to make it work for multiple databases.