Remove duplicate contribution link in help and user header menu

Summary

The changes in !17529 (merged) introduced a duplicate contribution link in both help and user header menu.

Relevant logs and/or screenshots

Help menu User menu
menu-help menu-user

Possible fixes

Hide the contribution link within the user menu on large viewports. See !17529 (diffs).