Issue page: milestone dropdown has two scrollbars

Reported on internal Slack by @kcomoli.

This was an issue previously with the combobox from gitlab-ui. Was resolved here: #322464 (closed).