Update old routes in docs, code comments to a new format

Example of leftover !30730 (comment 353222060)

TODO:

• Update doc with new routing for blob, tree, issues, merge_requests for gitlab.com links => !63508 (merged)
• Update spec with new routing for repository, issues, merge_requests, pipelines => !53865 (merged)