Remove ensure_storage_path_exists call

In !17287 (merged), we removed add_namespace from ensure_storage_path_exists methods.

Once that has been deployed, we can go ahead and remove the actual methods from the code base entirely.