Refactor `DropdownButton` + `DropdownContents` to `GlDropdown`

When refactoring sidebar labels select to the widget, we could also replace dropdown button and list with GlDropdown component