Periodically upgrade helm chart ref used by review app

To avoid potential problems in review app from incompatible chart version and GitLab version, we need to periodically upgrade helm chart used by review app.

The complete GitLab chart version mapping table can be found at https://docs.gitlab.com/charts/installation/version_mappings, and is automatically updated as a part of the release process.