[DevOps Adoption] Mobile improvements

We should address the issues on the mobile view of the DevOps Adoption page:

  • Move the add/remove sub-groups button under the last updated text
  • Remove the actions column heading title and put the remove icon in the box centre-aligned

image