gitaly.rake should use `make install`

The Rake task to install Gitaly in gitaly.rake is using make to set up Gitaly. This is fragile given that the results of this command are not designed to be directly usable and are thus subject to change. gitaly.rake should thus migrate to use make install to install Gitaly binaries to a self-specified location.