Reuse toggle_button.js

This a technical debit issue to reuse app/assets/javascripts/toggle_buttons.js here:

This will require us to update this module to allow passing in the selector or element.

This is based on the discussion from this MR: !15862 (comment 223621014)