Resolve violations of ESlint rule promise/no-nesting in create cluster tests

From !17683 (comment 221784267):

Delete spec/javascripts/create_cluster/.eslintrc.yml and fix the corresponding violations in the test code.