Update markdown editor buttons to Pajamas specs

This updates the markdown editor buttons to use gl-buttons based on Pajamas specs.