Epic count in epic boards does not account for filters
When filtering epics on epic boards, epic list headers are not updated with the correct count.
This was brought to my attention here: #324677 (comment 556675332)
cc @cdybenko could you please prioritize