Add more specs around cluster prometheus proxy

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Label this issue
• Close this issue

In creating !17648 (merged) it became apparent that the cluster prometheus proxy endpoint was broken. Luckily nothing was using it yet but we should have better specs around this endpoint to prevent similar failures in the future.