Add group relations export API documentation

Changes made in !59295 (closed) need to be reflected in the documentation doc/api/group_import_export.md